For undocumented ‘dreamers,’ private initiative aims to help pay college tuition